Haole

Hawaiian word for foreigner, now used mainly for white people. Originally meant anyone not Hawaiian. Can be neutral ("my haole friend"), descriptive, or edged — all depends on tone. Literal translation is debated. Commonly said to mean "without breath" (from "ha" meaning breath), referring to foreigners who didn't do the traditional breath-sharing greeting. Linguists push back on that etymology, but the story persists.